1 00:00:12,913 --> 00:00:16,144 HARI TENGAH 2 00:00:16,350 --> 00:00:20,651 Detak jantungku. 3 00:00:22,956 --> 00:00:28,053 Sebuah harapan yang bahkan memenuhi desahan. 4 00:00:28,996 --> 00:00:34,765 Perasaan hangat hanya dari menatapmu. 5 00:00:34,968 --> 00:00:40,634 Mencari kesalahan dalam cinta yang pengecut. 6 00:00:42,710 --> 00:00:47,739 Kebaikanmu yang canggung itu. 7 00:00:47,881 --> 00:00:55,186 Tetesan yang beterbangan Saya ingin menyimpannya untuk diri saya sendiri. 8 00:00:56,357 --> 00:01:02,922 Percaya hanya pada hal-hal yang melimpah ini perasaan seperti semuanya berlalu begitu saja. 9 00:01:03,097 --> 00:01:09,264 Suatu hari nanti aku ingin menjadi spesial untukmu. Tangkap aku dengan sepenuh hatimu. 10 00:01:09,370 --> 00:01:18,677 Hatiku menari dalam berbagai warna saat melodinya bergema menuju Anda. 11 00:01:18,779 --> 00:01:25,344 Pegang erat-erat hari-hari tercinta ini... 12 00:01:38,065 --> 00:01:40,466 Bagaimana lukanya? 13 00:01:41,668 --> 00:01:46,037 Saya tidak punya sesuatu yang shazzy seperti itu sebuah saputangan. Tenangkan dirimu dengan ini. 14 00:01:47,908 --> 00:01:50,172 Ini bukan sesuatu yang serius. 15 00:01:50,344 --> 00:01:51,812 Baiklah. 16 00:01:55,516 --> 00:02:02,946 Saya masih tidak percaya. Maksudku, aku memang begitu bingung aku tidak tahu harus berkata apa.. 17 00:02:03,457 --> 00:02:04,822 Maaf... 18 00:02:06,026 --> 00:02:09,985 Ini juga salahku yang kamu dapatkan bercampur dengan anak nakal. 19 00:02:10,130 --> 00:02:15,296 Itu tidak masalah! Akulah orangnya siapa sih yang ikut campur dalam hal ini... 20 00:02:15,502 --> 00:02:19,336 Tapi, ibumu sangat mengkhawatirkanmu. 21 00:02:19,640 --> 00:02:24,077 Dia telah mencoba begitu banyak penyembuh iman yang curang. Mungkin terasa aneh... 22 00:02:24,178 --> 00:02:29,014 Tapi aku mengerti apa yang membuatnya ingin berpegang teguh pada harapan tipis. 23 00:02:29,283 --> 00:02:34,380 Katakan saja padanya bahwa kamu... Saya kira Anda melakukannya dengan baik seperti ini. 24 00:02:34,755 --> 00:02:39,852 Jika Anda memberi tahu dia situasinya, berikan petunjuk menuju solusi mungkin ditemukan. 25 00:02:39,960 --> 00:02:44,864 Mereka membuat kemajuan setiap hari kedokteran... mungkin sains dalam hal ini? 26 00:02:45,032 --> 00:02:51,028 Kita mungkin tidak menyadarinya, tapi itu dia bisa jadi ada kasus lain seperti kasus Midori! 27 00:02:51,238 --> 00:02:52,831 Saya minta maaf. 28 00:02:53,574 --> 00:02:56,805 Maukah Anda menyimpannya sepi ini untuk sementara waktu? 29 00:02:59,680 --> 00:03:04,049 Saya pikir Midori tahu betul betapa khawatirnya orang-orang. 30 00:03:04,284 --> 00:03:08,448 Lagi pula, itu bukan salahnya bahwa segalanya menjadi seperti ini 31 00:03:08,622 --> 00:03:13,287 Bukankah dialah orangnya paling bingung dengan semua ini? 32 00:03:17,097 --> 00:03:19,623 Roh bumi... 33 00:03:20,067 --> 00:03:24,766 Bebaskan gadis ini dari alam tidur... 34 00:03:34,348 --> 00:03:36,282 Bagaimana hasilnya? 35 00:03:37,351 --> 00:03:42,448 Tampaknya itulah semangat gadis ini menolak untuk kembali. 36 00:03:42,623 --> 00:03:43,818 Tidak... 37 00:03:45,926 --> 00:03:50,887 Tolong! Temukan cara untuk membangunkan Midori! 38 00:03:51,164 --> 00:03:53,724 Saya mohon! 39 00:03:54,268 --> 00:04:00,173 Bahkan jika aku menggunakan kekuatan roh untuk membangunkannya, itu akan sama saja. 40 00:04:02,409 --> 00:04:08,746 Yang bisa kita lakukan hanyalah menunggu dengan tenang sampai dia suatu hari nanti bangun sendiri. 41 00:04:13,186 --> 00:04:14,676 Midori... 42 00:04:17,357 --> 00:04:22,193 hari 12 Perpisahan Mendadak 43 00:04:37,244 --> 00:04:39,645 H-Hah? 44 00:04:45,285 --> 00:04:46,116 Hai. 45 00:04:47,321 --> 00:04:49,949 Apa yang sedang kamu lakukan? 46 00:04:50,123 --> 00:04:54,424 I-Musim dingin ini sepertinya itu akan menjadi intens, jadi... 47 00:04:54,561 --> 00:04:58,156 Saya pikir saya akan merajut tangan syal untukmu. 48 00:04:58,298 --> 00:05:02,633 Coba lihat! Kata "cinta" adalah puncaknya... 49 00:05:02,769 --> 00:05:07,036 Biarkan sorotan keluar sesekali. 50 00:05:07,608 --> 00:05:12,444 Tapi tahukah Anda, itu adalah impian saya untuk memiliki syal rajutan tangan. 51 00:05:12,546 --> 00:05:14,173 Maksudmu itu? 52 00:05:14,314 --> 00:05:15,247 Ya! 53 00:05:15,882 --> 00:05:21,514 Semua orang bilang barang buatan tangan itu tidak keren, atau itu mengerikan seperti mereka punya masalah. 54 00:05:21,655 --> 00:05:25,148 Tapi menurutku mereka adil terjebak tentang hal itu, Anda tahu? 55 00:05:25,292 --> 00:05:26,657 Benar, benar. 56 00:05:26,893 --> 00:05:32,457 Apa buruknya sesuatu yang dibuat oleh pacarku tercinta memikirkanku... 57 00:05:32,599 --> 00:05:36,001 ...menempatkan cinta dan kasih sayang di setiap jahitannya? 58 00:05:37,404 --> 00:05:41,034 Aku akan berkata, "Dingin sekali, mendekatlah..." 59 00:05:41,174 --> 00:05:47,272 Kami berdua akan berpelukan bersama, dan membungkus satu syal di sekeliling kami berdua. 60 00:05:47,547 --> 00:05:51,381 Aku ingin tahu apakah ada orang yang mau merajutnya untukku! 61 00:05:51,518 --> 00:05:53,043 Saya sedang melakukannya sekarang! 62 00:05:53,153 --> 00:05:58,956 Bagaimana kita bisa memakai syal bersamamu sebagai tangan kananku? 63 00:06:01,228 --> 00:06:07,190 Aku akan selalu menjadi a tangan kanan di matamu. 64 00:06:13,440 --> 00:06:14,532 Lihat... 65 00:06:15,876 --> 00:06:20,245 Hal-hal tidak bisa tetap seperti ini selamanya, bukan? 66 00:06:25,619 --> 00:06:29,021 Natal akan segera tiba. Apa yang kita lakukan? 67 00:06:29,156 --> 00:06:32,990 Ujian masuk tahun depan, jadi tidak ada waktu untuk itu. 68 00:06:33,160 --> 00:06:37,427 Kenapa kita tidak punya yang lain pesta berpasangan? Benar, Taka? 69 00:06:37,597 --> 00:06:40,362 Saya lebih suka tidak... 70 00:06:40,634 --> 00:06:44,298 Bagaimana dengan pria itu kamu bertemu di pesta terakhir? 71 00:06:44,838 --> 00:06:49,571 Sungguh! Kalian berdua punya suasana yang menyenangkan bersama-sama! 72 00:06:52,245 --> 00:06:54,543 Dia sama sekali bukan tipeku. 73 00:06:54,681 --> 00:06:55,773 Dia tidak? 74 00:06:55,882 --> 00:07:00,547 B-Lagipula, mengenal seorang pria di salah satu hal itu sepertinya aneh. 75 00:07:00,687 --> 00:07:02,280 Hmm... 76 00:07:03,190 --> 00:07:05,955 Mungkinkah itu kamu tertarik pada seseorang? 77 00:07:06,093 --> 00:07:08,562 Eh? T-tidak, tidak sama sekali! 78 00:07:11,698 --> 00:07:14,224 Rajutan Tangan Pacar 79 00:07:14,334 --> 00:07:16,029 I-Ini bukan... 80 00:07:16,169 --> 00:07:20,128 Tidak mungkin! kamu sudah merajut syal dengan tangan! 81 00:07:20,240 --> 00:07:24,643 Itu panjang! Ini hanya teriakan untuk dua orang memakainya! 82 00:07:24,745 --> 00:07:26,907 La, la, la, la... 83 00:07:27,180 --> 00:07:29,114 Hentikan! 84 00:07:31,251 --> 00:07:32,741 Begitu, begitu. 85 00:07:32,886 --> 00:07:36,550 Taka yang serius akhirnya punya pacar. 86 00:07:36,823 --> 00:07:41,385 Minuman tersedia untuk kita malam ini. Apa pun yang Anda inginkan, bersenang-senanglah! 87 00:07:41,528 --> 00:07:44,225 Bukankah mereka punya isi ulang gratis? 88 00:07:44,431 --> 00:07:48,527 Kami akan bersulang untuk kebahagiaan Taka... Selamat! 89 00:07:48,869 --> 00:07:50,997 Bukan itu maksudnya. 90 00:07:51,138 --> 00:07:52,071 Hah? 91 00:07:53,406 --> 00:07:57,707 Cinta ini... Tak berbalas... 92 00:08:03,517 --> 00:08:09,320 Aku mencoba segala macam hal, tapi rencanaku selalu gagal. 93 00:08:09,589 --> 00:08:13,184 Juga, kurasa aku penakut... 94 00:08:13,393 --> 00:08:18,160 Apakah menurut Anda mungkin kamu takut jatuh cinta? 95 00:08:18,398 --> 00:08:19,490 Hah? 96 00:08:19,699 --> 00:08:24,068 Kamu cukup tangguh, tapi kamu punya sisi penakut. 97 00:08:24,204 --> 00:08:28,641 Kamu juga keras kepala dan mempunyai banyak kebanggaan. 98 00:08:30,610 --> 00:08:35,241 Selesai! Seiji, aku sudah selesai! 99 00:08:59,072 --> 00:09:05,205 Banyak hal telah terjadi sejak aku menjadi tangan kanan Seiji. 100 00:09:05,345 --> 00:09:09,805 Seiji asli yang aku tidak tahu sampai sekarang... 101 00:09:10,183 --> 00:09:14,745 Kebaikannya... Sisi pemalunya... 102 00:09:15,422 --> 00:09:21,293 Dan meskipun dia tidak menyadarinya, dia sangat populer. 103 00:09:21,461 --> 00:09:25,295 Itu benar, kami sudah pergi banyak tempat bersama. 104 00:09:25,432 --> 00:09:29,699 Kami bahkan pergi ke sumber air panas bersama adiknya... 105 00:09:30,003 --> 00:09:36,909 Tapi, aku sudah menyebabkan banyak hal pada semua orang masalah dan membuat mereka sangat khawatir. 106 00:09:42,148 --> 00:09:45,675 Itu bukan salah Midori segalanya menjadi seperti ini. 107 00:09:45,819 --> 00:09:49,619 Bukankah dia yang melakukannya yang paling bingung dengan semua ini? 108 00:09:49,890 --> 00:09:56,557 Seiji bilang itu bukan salahku, tapi apakah itu benar? 109 00:09:57,998 --> 00:10:00,399 Mungkin ini salahku? 110 00:10:00,634 --> 00:10:04,571 Karena aku tidak mau untuk berpisah darinya... 111 00:10:05,005 --> 00:10:09,943 Hal-hal tidak bisa tetap seperti ini selamanya, bukan? 112 00:10:13,146 --> 00:10:18,482 Apakah semuanya benar-benar seimbang seperti yang aku inginkan? 113 00:10:25,058 --> 00:10:27,220 Seiji... 114 00:10:40,607 --> 00:10:46,637 Hmm, hangat... Dia sudah dilakukan dengan knalpot. 115 00:10:46,813 --> 00:10:51,774 Anda akan melukai diri sendiri jika kamu terus memaksakan diri. Sudah cukup-- 116 00:10:52,018 --> 00:10:53,486 Midori? 117 00:11:01,227 --> 00:11:03,628 Apa-apaan? 118 00:11:05,098 --> 00:11:06,623 M-Midori... 119 00:11:06,967 --> 00:11:08,765 Hei, Midori! 120 00:11:09,202 --> 00:11:10,727 Midori? 121 00:11:12,272 --> 00:11:15,833 Midori, kemana kamu pergi? 122 00:11:18,678 --> 00:11:22,137 HARI TENGAH 123 00:11:33,193 --> 00:11:37,426 Apa yang membuatku begitu kesal? Saya menjadi idiot. 124 00:11:37,564 --> 00:11:42,764 Tangan kananku sudah kembali normal. Itu hal yang bagus. 125 00:11:52,212 --> 00:11:57,013 Dia pasti senang dia kembali tubuhnya sendiri juga. 126 00:11:57,183 --> 00:11:59,174 Dia harus begitu. 127 00:12:08,261 --> 00:12:14,098 Itu benar, aku harus berhenti khawatir tentang Midori, dari semua hal... 128 00:12:15,769 --> 00:12:21,003 Di sini, Nona muda, yuk pastikan tubuhmu bersih. 129 00:12:22,208 --> 00:12:23,539 Nona... 130 00:12:27,013 --> 00:12:32,213 Air mata tidak akan cukup, kan? Aku berjanji padamu aku tidak akan menangis! 131 00:12:32,419 --> 00:12:35,719 Saya yakin Anda akan sembuh! 132 00:12:48,568 --> 00:12:51,799 M-Nyonya... 133 00:12:52,372 --> 00:12:54,966 Bu! 134 00:12:56,276 --> 00:12:58,506 Midori! Midori? 135 00:13:06,286 --> 00:13:07,913 Midori! 136 00:13:08,988 --> 00:13:10,786 Mama? 137 00:13:14,194 --> 00:13:16,390 Midori! 138 00:13:18,298 --> 00:13:20,232 Nona... 139 00:13:25,171 --> 00:13:27,833 Apa yang terjadi, Bu? 140 00:14:04,210 --> 00:14:06,508 Sawamura, kamu terlambat. 141 00:14:15,622 --> 00:14:19,058 Oh, tangan kananmu sudah sembuh. 142 00:14:24,797 --> 00:14:25,899 Ada apa? 143 00:14:25,899 --> 00:14:27,196 Diam! Ada apa? 144 00:14:28,535 --> 00:14:31,300 Apa itu tadi? Mungkin Sawamura. 145 00:14:31,437 --> 00:14:36,739 Saya pikir dia sudah membaik akhir-akhir ini Menurutku, seorang berandalan tetaplah berandalan. 146 00:14:41,781 --> 00:14:43,613 Sawamura? 147 00:14:50,790 --> 00:14:55,193 Ini sungguh jarang terjadi, kamu membolos! 148 00:14:55,395 --> 00:14:58,262 Itu sudah lama tidak terjadi, bukan? 149 00:14:58,398 --> 00:15:01,800 Saya berharap orang-orang diam saja! 150 00:15:02,335 --> 00:15:05,396 Apa yang saya lakukan terserah saya, mengerti? 151 00:15:09,142 --> 00:15:11,076 Sawamura! 152 00:15:13,513 --> 00:15:16,915 "Anjing Gila Sawamura" kembali! 153 00:15:17,116 --> 00:15:19,551 Itu pria yang kukenal! 154 00:15:19,752 --> 00:15:20,981 Hentikan, tolol! 155 00:15:21,087 --> 00:15:25,854 Kamu yang baik hati juga baik-baik saja, tapi kamu yang keren itu yang keren! 156 00:15:25,992 --> 00:15:29,018 Aku mencintaimu! Orang-orang sedang menonton! 157 00:15:33,299 --> 00:15:35,290 Eh, Sawamura? 158 00:15:35,468 --> 00:15:38,165 Pembuat kebisingan itu hilang... 159 00:15:38,371 --> 00:15:42,968 Sekarang saya bisa melihat semua film porno yang saya inginkan! 160 00:15:44,477 --> 00:15:48,175 Sudah lama sekali, Susu! 161 00:15:48,381 --> 00:15:53,979 Apakah kamu tahu sudah berapa lama aku punya waktu? untuk menekan energi mudaku yang mendidih? 162 00:15:54,153 --> 00:15:56,986 Satu dua tiga. 163 00:15:57,357 --> 00:15:59,018 Ya! 164 00:16:00,159 --> 00:16:03,390 Jackpot susu! Jackpot susu! Jackpot susu! 165 00:16:04,597 --> 00:16:08,261 Itu tidak baik untuk kesehatanmu untuk menonton semuanya sekaligus. 166 00:16:08,368 --> 00:16:11,269 Apakah bisa! Aku baru saja mulai! 167 00:16:19,712 --> 00:16:25,116 Aku juga mengkhawatirkannya. Lupakan saja, aku sudah selesai dengannya! 168 00:16:26,552 --> 00:16:31,490 Apakah menurut Anda mungkin kamu takut jatuh cinta? 169 00:16:34,761 --> 00:16:40,495 Mungkin aku hanya takut mereka bilang setelah semua... 170 00:16:43,069 --> 00:16:48,439 Menurutku waktuku buruk, tapi memang begitu tidak lebih dari sekedar alasan sederhana. 171 00:16:51,678 --> 00:16:54,773 Sejujurnya aku tidak punya keberanian... 172 00:16:57,784 --> 00:17:01,118 Jadi kalau terus begini, tidak ada yang akan berubah. 173 00:17:01,354 --> 00:17:03,516 Itu Sawamura-ku! 174 00:17:03,656 --> 00:17:08,560 Anda bahkan serius ketika Anda membeli film porno! 175 00:17:14,100 --> 00:17:16,000 BONEKA ASLI TOKO ASIA 176 00:17:23,710 --> 00:17:25,075 Sawamura? 177 00:17:25,345 --> 00:17:27,313 Ada apa? 178 00:17:27,714 --> 00:17:29,045 Tidak ada apa-apa. 179 00:17:49,369 --> 00:17:52,339 Kami pikir kami akan membayarmu kembali untuk kemarin. 180 00:17:52,472 --> 00:17:56,636 Orang merasa bersalah sampai mereka memberi kembali sesuatu yang mereka pinjam. 181 00:17:58,778 --> 00:18:01,213 Kamu sangat tulus. 182 00:18:01,347 --> 00:18:05,443 Baiklah, aku bisa bertahan mengatasi rasa frustrasi. 183 00:18:16,028 --> 00:18:20,898 Sawamura, tidak ada cara untuk menang melawan banyak dari mereka. 184 00:18:21,033 --> 00:18:22,899 Larilah, Miya. 185 00:18:23,002 --> 00:18:26,529 Hah? Apa yang kamu katakan? Jika kamu berkelahi maka aku juga! 186 00:18:26,706 --> 00:18:30,370 Bodoh, siapa bilang aku begitu mengkhawatirkanmu? 187 00:18:30,843 --> 00:18:36,043 Aku memberitahumu untuk melindungi jarahanku baru saja menghabiskan uangku! Cepat pergi! 188 00:18:36,149 --> 00:18:39,949 0-Oke. Saya akan segera mengembalikan bantuan! 189 00:18:41,287 --> 00:18:43,619 Jangan repot-repot... 190 00:18:43,790 --> 00:18:49,388 Satu Tangan Kanan Iblis adalah cukup untuk mengambil badut ini. 191 00:18:51,063 --> 00:18:54,522 Aku akan bergemuruh sepuasnya! 192 00:19:20,092 --> 00:19:21,890 Oowww... 193 00:19:22,128 --> 00:19:25,325 Hei! Perhatikan di mana Anda berada... 194 00:19:25,698 --> 00:19:29,134 Bukankah kamu junior Sawamura... 195 00:19:31,070 --> 00:19:33,471 Hah? Apa semua ini? 196 00:19:33,606 --> 00:19:37,873 Ini milik Sawamura... Benar! 197 00:19:38,077 --> 00:19:41,945 Tidak ada waktu! Sawamura, Sawamura ada di... 198 00:19:42,148 --> 00:19:45,550 Brengsek menjijikkan! 199 00:19:45,718 --> 00:19:48,312 Mengapa saya? 200 00:19:55,695 --> 00:19:56,719 Aduh... 201 00:19:57,263 --> 00:19:58,788 Hmph... 202 00:20:05,972 --> 00:20:06,962 Di sini. 203 00:20:11,878 --> 00:20:13,368 Ayase... 204 00:20:13,513 --> 00:20:17,416 Aku mendengarnya dari... Miyahara, kan? 205 00:20:19,418 --> 00:20:22,388 Jangan khawatir. Aku akan membuatnya kotor... 206 00:20:24,957 --> 00:20:28,587 Mengapa kamu begitu ceroboh, Sawamura? 207 00:20:29,762 --> 00:20:31,196 saya tidak. 208 00:20:32,231 --> 00:20:37,829 Saya pikir Anda sudah mulai datang ke sekolah setiap hari, dan tidak berkelahi lagi. 209 00:20:37,970 --> 00:20:42,339 Semua orang di kelas melakukannya. 210 00:20:42,475 --> 00:20:46,309 Bisakah kamu berhenti bicara seperti itu kamu tahu segalanya? 211 00:20:46,445 --> 00:20:49,107 Itu bukan urusanmu. 212 00:20:51,884 --> 00:20:54,478 Itu bukan urusanku! 213 00:20:56,889 --> 00:20:58,857 Saya ingin tahu... 214 00:20:59,358 --> 00:21:04,125 Apa yang kamu pikirkan... Apa yang mengganggumu... 215 00:21:04,430 --> 00:21:06,660 Saya ingin tahu... 216 00:21:09,368 --> 00:21:11,860 aku cinta kamu! 217 00:21:14,707 --> 00:21:16,505 Sawamura! 218 00:21:25,051 --> 00:21:26,985 Ayase... 219 00:21:28,354 --> 00:21:34,691 Aku sudah melakukannya sejak kamu menyelamatkanku dari para berandalan itu... 220 00:21:55,948 --> 00:22:02,183 Jadi sebelum aku menyadarinya Aku sedang memikirkanmu. 221 00:22:03,623 --> 00:22:09,960 Tampaknya sangat memalukan dan sangat tidak menyenangkan... 222 00:22:10,129 --> 00:22:15,568 ...karena aku takut untuk menyampaikan perasaanku. 223 00:22:15,668 --> 00:22:22,040 Sekalipun itu ada di kepalaku, hatiku tidak bisa berbuat apa-apa. 224 00:22:23,209 --> 00:22:33,449 Saat aku melihatmu, seperti biasa aku mencoba berbicara agar kamu tidak mengetahui maksudku. 225 00:22:33,686 --> 00:22:45,564 Ketenanganku hilang dan kesakitan, Aku akhirnya berbohong padamu. 226 00:22:45,765 --> 00:22:48,928 Tapi... 227 00:22:50,136 --> 00:23:00,979 Sedikit lagi, sedikit lagi... Jika aku bisa sedikit lebih dekat dengan hatimu... 228 00:23:01,180 --> 00:23:12,251 Sedikit lagi, sedikit lagi... ...S0 agar momen ini tidak akan hilang. 229 00:23:12,491 --> 00:23:23,732 Tuhan, tolong beri aku keberanian. 230 00:23:26,305 --> 00:23:29,036 Midori Days: Pratinjau episode berikutnya 231 00:23:36,682 --> 00:23:40,141 Hari-hari Terakhir Hari Dua Bangsa